Французско-русский фразеологический словарь - tirer une carotte à qn

разг. выманить что-либо хитростью; замошенничать (под предлогом взять в долг)

Crevel pleurait à chaudes larmes Gros cornichon! s'écria {Mme Marneffe} en poussant un infernal éclat de rire, voilà la manière dont les femmes pieuses s'y prennent pour vous tirer une carotte de deux cent mille francs! (H. de Balzac, La cousine Bette.) — Кревель горько рыдал. Вот остолоп, воскликнула г-жа Марнефф, разражаясь адским смехом, вот так набожные женщины и действуют, чтобы выманить у вас куш в двести тысяч франков.